Manual translate by ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ IDFL SubsCrew
P
Pl
Ple
Plea
Pleas
Please
Please v
Please vi
Please vis
Please visi
Please visit
Please visit h
Please visit ht
Please visit htt
Please visit http
Please visit http:
Please visit http:/
Please visit http://
Please visit http://i
Please visit http://id
Please visit http://idf
Please visit http://idfl
Please visit http://idfl.
Please visit http://idfl.u
Please visit http://idfl.us
Please visit http://idfl.us a
Please visit http://idfl.us an
Please visit http://idfl.us and
Please visit http://idfl.us and s
Please visit http://idfl.us and su
Please visit http://idfl.us and sup
Please visit http://idfl.us and supp
Please visit http://idfl.us and suppo
Please visit http://idfl.us and suppor
Please visit http://idfl.us and support
Please visit http://idfl.us and support u
Please visit http://idfl.us and support us
Please visit http://idfl.us and support us!
Aku berharap semua orang siap untuk bersenang-senang malam ini.
Sekarang pukul 08:00 malam, Sabtu, dan malam masih panas...
Pasukan, siap!
Hormat, gerak!
Tolong kartu pengenalnya. Sersan Satu White, silahkan diteruskan.
Akan aku lakukan. Terima kasih banyak.
Sekarang aku mempersembahkan seorang Jendral yang hebat, seorang sahabat yang hebat...
Joe Campbell si Pejuang.
Istirahat di tempat.
Terima kasih. Waktu pensiunku secara resmi masih seminggu lagi.
Tapi berada di sini, sekarang, malam ini, bersama kalian ...
... adalah pensiunku yang sebenarnya. Karena kita telah menghadapi rasa takut bersama-sama.
Menumpahkan darah bersama-sama. melawan rasa sakit dan merasakan rasa sakit...
... dan segalanya dari semua prajurit mereka.
Kita tahu tidak ada kemewahan dalam kematian, dan tiada yang pernah memenangkan peperangan.
Pengetahuan itulah yang akan mengikat kita bersama selamanya.
Itu, dan kecintaan kepada negara ini tidak bisa ditembus oleh bayonet manapun...
... tidak bisa dihancurkan oleh peluru.
Untuk kalian.
- Sersan White di sini. - Ini Kolonel Kent, Brenner. Hilangkan logatmu.
Yang membuatku tetap hidup adalah aksen Selatan yang merdu ini.
- Aku hanya mengecek bagaimana kabar detektifku? - Bill, aku senang sekali dengan penyamaran.
Aku habiskan dua minggu terakhir tidur di rumah kapal yang buruk.
- Apakah kau mendapatkan jadwal kegiatannya? - Aku akan menemui Billing malam ini.
Aku akan menangkapnya saat kami melakukan pertukaran.
- Cukup baik. Kau berhati-hatilah. - Terima kasih. Aku akan berhati-hati.
Ya ampun...
- Kehabisan bensin? - Yeah.
Itu sebabnya aku sedang melihat ban yang kempes dengan memegang tang.
- "O-oh, dia seorang kapten." - O-oh, dia seorang kapten.
Kelihatannya seperti hasil perbuatan sepuluh ekor simpanse.
Sembilan ekor lainnya menjadi bosan dan pergi untuk minum bir.
- Aku memiliki kunci pas, bisa aku mencobanya? - Jika tidak, aku akan menyeretmu ke sini.
- Ada ban serap. - Ya, Bu.
Ya ampun. Jika kau menginginkan piña coladas dan terjebak di dalam hujan...
- Aku harus menikahimu.
Kau harus membawa mobilmu ke bengkel. Ban serapnya hanya bisa bertahan sejauh 30 mil.
Jika ada seseorang yang memiliki keberanian dan ingin mengirimkanmu...
...ucapan "terima kasih" atau sekeranjang buah, ke mana dia harus mengirimkannya?
- Psy Ops. - Apa itu?
Psychological Operations (Operasi Psikologis). Aku mengajar di sana.
Apa yang kau ajarkan?
Kebanyakan kami mengacau pikiran orang.
Sial ...
Ini dia. Asli buatan Amerika Serikat.
Yang harus kau lakukan adalah memberi Dalbert dan aku masing-masing 100ribu...
... dan kau akan melihat senjatanya pada hari Minggu.
Kalian akan menerima uangnya saat aku sudah mendapatkan senjatanya.
Dengarkan aku, bocah lucu. Bagaimana aku bisa tahu kalau kau bukan polisi militer?
- Aku seorang pejuang kebebasan. - Nah, lihat itu, Dalbert.
Kita kedatangan Che Guevara Sialan di sana.
Seorang pejuang kemerdekaan!
Mana topi merahmu, nak? Semua pejuang kemerdekaan memakai topi mereka.
- Dengarkan aku, bodoh ... - Dalbert, aku pikir itu Freudian ...
- Dalbert, kau ingin mendengar lelucon? - Tidak.
Berapa banyak pejuang kemerdekaan yang dibutuhkan untuk mengganti sebuah bola lampu?
- Aku tidak tahu. - Ayolah, tenang.
Dia tidak terdengar seperti seorang penyidik kriminal bagiku.
Kau baik-baik saja, sobat. Aku minta maaf untuk itu.
Kami menjadi sedikit gelisah sebelum pertukaran
Kami akan bertemu denganmu pada hari Minggu.
- Aku akan ke sana. - Ya, kau harus ada di sana.
Kau jangan tegang begitu, Dalbert, bagian yang menakutkan sudah berakhir.
Jangan katakan kalau kau perlu mengganti oli?
Tidak. Ini adalah bentuk rasa terima kasihku.
- Ada cokelat yang aneh. - Itu adalah produk untuk mandi.
- Produk untuk mandi. - Produk untuk mandi?
- Bukankah aku setidaknya mendapat petunjuk? - Tidak. Semua orang suka produk untuk mandi.
- Kau suka? - Ya, aku suka.
- Katakan apa yang kau suka dari mereka. - Aku suka sabun berwarna pink...
Aku suka pelembut kulit, dan aku sangat suka manik-manik untuk mandi.
Kadang-kadang aku mengisi bak mandi dengan pelunak kulit dan manik-manik.
Aku menyalakan beberapa lilin, memakai sedikit Coltrane dan merendam seluruh masalahku.
Bagus sekali, Sersan Satu. Aku menjatuhkan tuduhan seksisme padamu...
... dan kau menjalaninya tiga kali di lantai dansa.
Tidak juga. Aku hanya memakai manik-manik untuk mandi.
Terima kasih. Mungkin aku akan bertemu lagi denganmu.
- Apakah aku diusir? - Kau keberatan? Aku banyak pekerjaan.
Tidak. Aku datang hanya untuk memberimu itu.
Terima kasih. Manis sekali. Bagaimana kabar bannya?
- Masih berputar, Bu. - Aku turut senang.
- Selamat jalan, Sersan Satu. - Selamat tinggal, Kapten.
Jenderal Campbell sedang dipertimbangkan untuk menjadi wakil presiden .
Ada sumber yang mengatakan calon presiden Bill Post siap untuk memilihnya...
... sebagai pasangannya. Awal tahun ini, Campbell berpidato di West Point..
Dimaksudkan sebagai penampilan non-partisan, Kelihatannya seperti pidato tunggul.
Memimpin negara ini, itulah takdirmu.
Arahkan menuju mobil itu.
Arahkan menuju ke pintu.
Mundur.
- Tersangkut. - Pada apa?
Aku tidak tahu. Ayo kita lihat.
Telepon untuk Paul Brenner.
- Tadi kau bilang siapa namamu? - Frank White.
- Kau anggota militer? - Aku sersan di gudang senjata.
- Agen CID Brenner! - Tiba-tiba saja dia pergi menjauh. (CID = Criminal Investigation Division)
Kalian para anggota militer selalu melaporkan sesuatu yang sangat tidak masuk akal.
Maaf, Pop. Ini Kolonel Kent dari markas. Apakah ada Brenner sini?
- Aku Brenner. - Aku pikir kau White.
Aku adalah keduanya. Kau tertipu, Chief Yardley.
Hei, Bill. Tidak, itu sudah berakhir. Billing sudah mati.
Baiklah, aku akan menemuimu di sana.
Tunggu, bocah tentara. Ceritakan tentang tuan Billing.
Bocah tentara? Oke, Chiefy, jika kau harus tahu.
Tadinya aku berencana untuk menangkapnya pagi nanti.
Tapi aku kira dia sadar kalau aku anggota Divisi Penyelidikan Kriminal. Sampai jumpa.
- Selamat pagi, tuan. Mau kemana? - Tempat latihan Urban Warfare.
- Apakah kau punya urusan di sana? - Ya, aku punya.
- Hei, Bill. - Halo, Paul.
Apa yang kita dapatkan di sini?
Disiksa, diperkosa dan dibunuh.
- Siapa yang menemukan mayatnya? - Anggota penjinak bom yang sedang latihan.
Yang pertama tiba di tempat kejadian adalah PFC Robbins. (Private First Class, Prajurit Satu)
- Apakah dia (he = laki-laki) tersangka? - Dia (she = perempuan), jadi aku meragukannya.
6 orang anak buahku mengamankan TKP. Tak ada yang tersentuh.
Oh, tidak ...
- Ada apa? - Aku bertemu dengannya kemarin.
Sial ... Sayang sekali.
Wanita yang cantik.
Baiklah, mari kita lihat. Kita menemukan tanda kekerasan di sini.
Pendarahan Petechial, yang cocok dengan asfiksia.
Menurutmu pencekikan?
Aku menduga seperti itu, tetapi tidak ada sobekan di celana dalam...
...dan tidak ada tanda yang jelas dari air mani.
- Apakah itu miliknya? - Yeah.
- Mengapa dia di sini? - HQ (Head Quarter = Markas Besar) memanggilnya.
- Penasihat Perkosaan . Sarah Sunhill. - Korbannya tidak bisa menerima nasihat.
Dia juga seorang penyelidik perkosaan. Dia sedang dalam perjalanan untuk sebuah tugas.
- Dia setuju tinggal untuk kasus ini. - Bukankah kita beruntung?
Panggil pihak Forensik, bicara dengan Cal Seaver. Pasang pembatas 50 yard di sekitar mayat.
Buat cetakan resin dari jejak sepatu. Ayo lihat siapa yang pernah ada di sini, dan kapan.
Kita juga memerlukan data pribadi dan catatan medis Kapten Campbell.
- Sudah kulakukan. - Terima kasih.
- Sarah Sunhill, Paul Brenner. - Dan tangkap sersan Dalbert Elkins.
Dialah yang memulai perdagangan senjata.
Dia berjalan tanpa alas kaki dari sini ke tempat dia tewas.
Terdapat bekas noda di tumitnya dan aspal. Di mana dia tinggal?
- Di mana Victory Gardens? - Aku yakin ada di luar area.
- Aku harus pergi ke sana. - Aku akan menyuruh chief menemui kita di sana.
Aku tidak ingin bekerja dengan Yardley.
Kau tidak bisa menggeledah rumah warga sipil tanpa surat perintah penggeledahan sipil.
Kau memerlukan otoritas sipil.
- Kami melindungi Brenner dari dirinya sendiri. - Apakah dia punya keluarga di sini?
- Tentu saja. - Aku sarankan kau memberitahu mereka.
- Kau bercanda, kan? - Bercanda tentang apa?
Ini Elisabeth Campbell. Dia anaknya.
- Aku pikir kau tahu. - Tidak, aku tidak tahu.
Putri sang Jenderal.
- Apa yang kau lakukan? - Aku merasa mual.
- Naiklah, aku akan membuatmu sendawa. - Jalankan mobilnya, Paul.
- Aku kira kau mual. - Jalankan mobilnya, Paul.
- Aku tidak mau suasana menjadi canggung. - Mengapa harus canggung?
- Kau menjadi cemberut. - Ini bukan cemberut.
- Oke, kalau begitu cemberut yang dongkol. - Salah lagi.
Aku hanya berpikir tentang Brussels. Kita akan selalu memiliki Brussels.
- Di mana? - Ibu kota Belgia.
Mengapa?
Mengapa itu ibukotanya, atau mengapa kita akan selalu memilikinya?
Kenapa dia dibunuh?
Keuntungan, dendam, iri hati, menyembunyikan kejahatan, menghindari rasa malu...
... atau pembunuh maniak. Ada di dalam buku panduan.
Ya ampun ...
Halo, kami di sini untuk menemui Jendral.
Aku Kapten Elby, pembantu Jenderal.
Kolonel Fowler, Ajudan Jenderal, akan membawa kalian masuk. Silahkan tunggu di sini.
- Dia imut. - Oh, tolonglah...
Dia mungkin melatih hormatnya di depan cermin ...
Silahkan masuk, dan terima kasih untuk kedatangan kalian.
Jendral, para penyidik CID ada di sini.
Petugas Hukum Paul Brenner dan Sarah Sunhill.
- Kami turut berduka cita. - Kami sangat prihatin dgn kehilanganmu, tuan.
Terima kasih. Silahkan, duduklah.
Pertama, aku ingin kalian tahu kalian akan dapatkan kerjasama dariku ...
... dan kerjasama dari semua orang di markas ini.
- Kalian memahami unsur waktu? - Unsur waktu? Tidak, tuan.
Setelah 36 jam, FBI akan mengirimkan satuan tugas untuk menyelidiki. (Federal Bureau of Investigation)
Jendral hanya bisa menutupinya sampai besok.
Setelah FBI bergerak masuk, media massa akan berkeliaran. Putriku ...
Mereka akan mengubah kematian Kapten Campbell menjadi sirkus sialan.
- Kami akan lakukan segala yang kami bisa, tuan. - Aku yakin kalian akan melakukannya.
Biarkan aku berterus terang. Kau harus memutuskan satu hal ini, Paul.
Apakah kau seorang tentara atau polisi?
- Aku seorang tentara, tuan. - Aku bergantung padanya.
- Tuan, aku pernah bertemu putrimu. - Benarkah? Kapan itu?
Itu hanya kebetulan. Dia membantuku mengganti ban.
Dia dapat melakukan hampir semua hal. Begitu juga dengan ibunya.
Memperbaiki ban, memanggang kue Key Lime.
Berbicara lima bahasa. Wanita yang luar biasa.
Dua wanita yang luar biasa.
Sayang sekali.
Jika ada hal lain yang bisa kami lakukan untukmu saat ini ...
Hanya ...
- Temukan saja bajingan itu. - Baik, tuan.
Tuan ...
Saat aku bergabung aku masih di bawah umur. Mereka langsung mengirimku ke Vietnam.
Kau dulu adalah komandanku. Kau dulu adalah kapten.
Dan aku sangat takut.
Suatu hari, ketika aku sedang tugas jaga, kau datang dan kau melihat rasa takutku.
Kau bilang, "Dari mana asalmu?" Aku bilang, "Boston."
Kau bilang, "Apakah kau tahu kalau Boston menang tadi malam..."
"... melawan St Louis di game keenam dari seri?"
Aku tahu kalau aku akan bisa bertahan melewatinya.
- Boston kalah di seri itu. - Ya, tapi aku berhasil pulang.
Kami akan menemukan bajingan itu, tuan.
Tuan Brenner ...
Aku mengerti kau memiliki kuasa penangkapan khusus,...
... tapi aku ingin kau untuk memberitahuku sebelum kau menangkap siapa pun.
Kenapa begitu, tuan?
Kami tidak suka personel kami ditangkap oleh pihak luar tanpa sepengetahuan kami.
Ada tiga cara dalam melakukan sesuatu:
Cara yang tepat, cara yang salah dan cara militer.
Pahami itu, dalam melakukannya dengan caramu, kau tidak melupakan cara militer.
Tugas kita di Psy Ops adalah untuk menumpulkan kemauan musuh untuk melawan..
Operator Psy Ops harus mengetahui kebiasaan dari musuh...
... kecemasan dan ketakutan, untuk menentukan kelemahan..
Untuk menghadapi musuh, kalian harus mengenalnya luar-dalam..
Kalian harus mengisi pikirannya dengan ketakutan. Dan bukan hanya takut akan mati..
Takut mendapatkan luka yang aneh adalah lebih mengerikan.
"Luka yang aneh".
Aku akan menunjukkan lukaku jika kau menunjukkan lukamu.
Bolehkan aku bertanya apa yang kalian lakukan di kantor Kapten Campbell?
- Itu tergantung pada siapa dirimu. - Kolonel Robert Moore.
Atasan dari Kapten Campbell. Dan kalian ...?
Kami dari Divisi Penyelidikan Kriminal. Petugas Hukum Sunhill dan Brenner.
- Dan kalian menyelidiki ..? - Pembunuhan Kapten Campbell.
Dan sekarang kami tahu siapa dirimu, kami harus bicara denganmu, Kolonel.
Aku baru akan ... Aku ada rapat.
Kami bisa mengarsipkan Kolonel Moore dengan keterangan "terakhir yang tahu".
- Apakah kau menikah? - Bukan urusanmu.
Dia bukan seorang "hypochondriac", dia tidak mewarnai rambutnya, kulitnya tidak berminyak. (orang yang selalu cemas dengan kesehatannya)
... dan dia menyimpan metode pengendalian kelahirannya di tempat lain.
Atau mungkin dia meminta teman prianya untuk memakai kondom.
Pernahkah kau mendengar kondom digemari lagi karena adanya penyakit kelamin?
Sekarang kau harus merebus orang sebelum kau tidur dengan mereka.
Astaga... yang ini adalah perlengkapan prajurit yang tidak lazim.
Dipersiapkan secara seimbang baik itu untuk pesta dansa militer atau perang berikutnya di hutan.
Liz, hai. Angkat teleponnya, ini Robert.
Aku belum mendengar kabar darimu, jadi hubungi aku, kumohon.
Robert. Kejutan, kejutan ...
Paul.
Minggir. Serahkan pada orang yang memegang pistol.
Tidak ada apa-apa di sini. Ayo kita pergi.
Ada dinding yang aneh.
Ini dia.
Oh, Tuhan ...
Apa yang kita dapatkan di sini?
Sepuluh dolar mengatakan ini bukanlah episode "Honeymooners" yang hilang.
Nah, mengapa dia tewas sepertinya berhubungan dengan cara hidupnya.
Baiklah. Yang harus kita lakukan adalah berpegang pada kaset ini sampai kita membutuhkannya.
Kita kosongkan rumah ini dan mengirimkan semua ini ke laboratorium CID...
... lalu menyegel rumah ini dan kita mengambil kesempatan kita dengan polisi setempat.
Apakah ini Paul Brenner yang bicara?
Ini adalah Paul Brenner si Perwira Karir Militer, bukan polisi.
Bukti dari pembunuhnya mungkin ada dalam rekaman itu.
Terdapat cukup bukti yang bisa menghancurkan hidup semua orang yang terlibat.
Termasuk Jenderal.
Sekarang kita akan mengambil kasetnya, kita gunakan saat kita membutuhkannya,
Biarkan CID melakukan tugas mereka...
Dan jangan libatkan semua pihak non-militer dari kasus ini. Oke?
Oke. Aku akan menelepon Kent.
- Baiklah. Ini. - Terima kasih.
Teleponnya rusak. Aku akan menggunakan ponsel di mobil.
Paul? Paul!
Apakah kau melihat wajah pelakunya?
Ya. Rata, terbuat dari baja, digunakan untuk membersihkan salju.
Ayo!
Apakah kau sudah menikahi pria yang kau lihat dari samping?
- Ini bukanlah waktu yang tepat... - Hiburlah aku. Aku hampir gegar otak.
Apakah kau menikah atau tidak dengan pria yang kau lihat dari samping?
Aku sudah tunangan dengan pria itu dan aku melihatmu dari samping.
Baik ... Jadi bagaimana kabar Mayor itu?
Dia terlihat kesal saat terakhir aku melihatnya di Brussels dengan pistol di tangannya.
Beri jalan!
Tolong tanda pengenal.
- Apakah kalian menyelidiki kasus pembunuhan? - Ya, dan ini adalah ayahku.
Silahkan jalan terus.
- Apa yang terjadi padamu? - Aku pergi keluar tanpa otoritas sipil.
- Dan kepalaku menerima akibatnya. - Baru tahu rasa kau.
- Ini permintaanmu. - Apakah ini semua berkas catatnnya?
- Itu saja. Mendapatkan sesuatu? - Baru daftar awal tersangka.
- Sudah ada? Siapa? - Semua orang.
- Kau harus mulai mencari alibi. - Oke, bagaimana denganmu?
Tidur di rumah saat menara memanggil. Di mana kau semalam?
Aku sibuk membunuh orang lain, aku tidak punya waktu untuk membunuh 2 orang.
Cerita yang tidak masuk akal. Dan kau?
Aku pergi ke VOQ pada jam 19.00. (Visiting Officer's Quarters)
Aku mengerjakan laporanku sampai tengah malam dan kemudian aku pulang kerumah.
- Tidak ada saksi. - Menyedihkan, kalian berdua.
Jika saja kau mengundangku ke kamarmu, kita berdua punya alibi.
Aku lebih suka menjadi tersangka pembunuhan.
- Jangan membesarkan hatinya. - Ngomong-ngomong, Cal Seavers ada di sini.
Cal adalah orang yang ramah. Tapi jangan bicara apa pun tentang rambutnya.
- Ada apa dengan rambutnya? - Dia tidak punya rambut.
- Hei Cal, bukankah sebaiknya kau memakai topi? - Apa yang terjadi padamu?
Tidak semua orang mencintaiku sebanyak kau mencintaiku. Ini Sarah Sunhill.
Seluruh dunia berjalan mengelilingi mayat ini. Ada 50 jejak sepatu.
- Sudahkah kau menemukan pakaiannya? - Belum.
Aku pikir kau memerlukan sedikit ruang jadi aku memesan sebuah hanggar kosong.
- Kerja bagus. Bawa semua perlengkapan ke sana. - Apakah ada air mani di tubuh korban?
Aku sudah memeriksa semuanya. Aku tidak menemukan apapun.
Koroner akan menjalankan penyeka vagina, oral maupun anal.
Kita akan segera mengetahui hasilnya nanti.
- Ini adalah pemerkosaan yang aneh. - Mengapa kau berkata seperti itu?
Pelaku kita bukan hanya pemerkosa, dia adalah pembunuh berencana.
Dia mempersiapkan perlengkapan pemerkosaan, pasak tenda dan tali, dan dia menggunakannya.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Dia wanita yang kuat, tapi aku tidak menemukan adanya tanah di bawah kuku jarinya.
Dan bagaimana dia bisa memegang pistol dan mengikat talinya?
Kecuali pelakunya lebih dari satu orang.
Bekas apa itu yang ada di pipinya?
Itu bekas air mata, Paul.
Celana dalam di bawah tali untuk melindungi lehernya dari luka lecet.
Apa maksudnya menghindari sedikit luka lecet jika kau akan membunuh seseorang?
- Sunhill bagus. - Oh, ya. Sunhill telah berbicara.
Bisakah kau melihat mayatnya dari sini, prajurit?
Tidak, tapi aku melihat lampu depan mobil.
- Lampu depan mobil? - Aku benci kalau mayat itu adalah dia.
- Jadi kau mengenalnya? - Tidak, tapi ...
Kapten Campbell sangat baik dengan tamtama perempuan.
- Bagaimana bisa begitu? - Dia mengatur pertemuan untuk kami dan...
Terdapat banyak omong kosong, maksudku...
... terdapat banyak hal kalau kau adalah seorang wanita dalam militer...
... yang harus kau hadapi. Banyak orang yang tidak suka kami berada di sini.
Tapi Kapten Campbell membesarkan hati kami dan ...
- Aku minta maaf. - Kau diperbolehkan untuk menangis.
Sekarang bagaimana dengan lampu depan mobilnya.
Bukankah kau berpikir lampu depan mobil itu adalah seseorang yang pulang atau apa?
Kadang-kadang orang pergi ke sana malam-malam untuk bercinta.
Maafkan bahasaku.
- Tapi itulah yang aku pikir pertama kalinya. - Pertama kali?
Pertama kali aku melihat lampu depan mobil itu pada jam 03:00.
Mereka pergi, kemudian mereka kembali pada jam 03:30.
Kemudian mereka pergi lagi dan kembali pada pukul 04:00.
Baiklah, terima kasih.
Apa yang terjadi, Bill? Apa yang kau lakukan di sini, Yardley?
Kau punya banyak hal yang harus kau jelaskan, nak.
Kalau boleh aku bertanya apa urusan resmimu di sini?
Urusan resmiku di sini untuk bertanya mengapa MP mengangkut perabot rumah... (MP = Military Police)
... keluar dari kediaman di luar markas milik korban pembunuhan.
Keluarga almarhum memintaku untuk mengurus barang-barang itu dan mengangkutnya ke sini.
Sunhill, ingatkan aku untuk menelpon Jenderal Campbell dan ...
- ... menyuruhku untuk mengangkut barangnya. - Baiklah.
Ya ampun, Paul.
Kau tahu apa yang kau butuhkan, Chief? Kalau kau tidak tersinggung dengan perkataanku.
Yaitu sepasang kacamata hitam untukmu dan si kecil.
Itu akan benar-benar melengkapi penampilanmu.
Jadi, apakah kau pernah menikah dengan Mayor "Siapa-namanya dengan pistol"?
Ya, aku pernah.
Selamat. Aku sangat senang untukmu dan mengharapkan kalian berdua yang terbaik.
- Aku mengajukan gugatan cerai. - Bagus.
Terima kasih. Dua soda klub, tolong.
- Kau seharusnya melihat catatannya. - Itu pacar barumu dari rumah Jendral.
Berpidato di perpisahan saat SMA. Atlet super. West Point, seperti ayahnya.
Itu baru pria yang tahu bagaimana caranya bersenang-senang.
Paul, lihat aku.
Aku pikir sesuatu terjadi padanya di sana. Hidupnya berantakan di tahun kedua.
Dia hampir tidak berhasil lulus sekolah.
Dia mendapatkan gelarnya, tapi dia tidak pernah lagi terlihat sama.
- Kukira kau membenci tempat seperti ini. - Ya, tapi pembunuhnya mungkin berada di sini.
Duduk dengan kepuasan dan gemerlap, sampai kita melangkah masuk.
Sekarang, mungkin dia sedikit kurang puas dan sedikit kurang gemerlap.
Dan itu lumayan keren. Bukankah begitu?
Bagaimana denganmu? Aku harap Brussels bukanlah saat terakhir kau berhubungan dengan wanita.
Ya ampun, kita mulai lagi.
Kau menghindari konfrontasi dengan tunanganku, sepertinya aku ini tidak cukup layak.
Dia mengancam akan membunuhku. Kebijaksanaan adalah bagian yang lebih baik dari keberanian.
- Bukankah kau mendapat penghargaan untuk keberanian? - Oh, tolong...
Kadang-kadang kau harus berjuang untuk apa yang kau inginkan ... jika kau menginginkannya.
Aku menerima bintang penghargaan untuk keberanian, nona Sunhill...
atas penyerbuan sebuah bukit yang aku tidak butuhkan atau inginkan.
Dan selain itu, aku tidak ingat mendapatkan pendorong semangat darimu.
Mungkin aku ingin kau tahu aku telah mengambil keputusan untuk berpisah dengannya.
Mungkin aku menginginkanmu untuk membawaku menjauh dari dia.
Kau bicara tentang telepati, bukan komunikasi. Kita bicarakan hal ini minggu depan.
Baiklah.
- Hanya satu hal lagi. - Apakah sekarang sudah minggu depan?
Kau seorang detektif yang handal, tetapi kau tidak tahu apa-apa tentang wanita.
Kau tahu, kau sangat imut saat aku memarahimu.
Namun, jika kau mengizinkan, aku akan melampiaskan kemarahanku pada orang lain.
- Perilaku konyol sebelumnya, aku minta maaf. - Kami juga tidak memberitahumu terlebih dahulu.
Liz adalah protégée-ku. Setidaknya, aku berpikir dia begitu. (protégée = dalam lindungan)
Kami sangat dekat.
- Silahkan, duduk. - Kalian bekerja sama secara teratur?
- Tentu saja. - Apakah kalian bermain bersama?
Pertanyaan yang benar-benar sangat baik.
Kau tahu di Psy Ops, itu adalah salah satu hal yang kami ajarkan.
Mengancam dengan tenang. Pikirkan gaung yang melekat dalam empat kata sederhana itu.
'' Apakah kalian bermain bersama? ''
Apakah kau kencan dengannya? Apakah kau tidur dengannya?
Apakah kau cinta padanya? Jika memang,...
... apakah kau mencintainya sehingga mampu untuk membunuhnya?
Maksudku, apakah kalian bermain golf atau tenis atau sesuatu?
- Tidak, kau tidak menanyakan itu. - Tidak, aku tidak menanyakannya.
Sekarang kita berdua tahu kita orang pintar. Apakah kau pikir aku terlibat dalam hal ini?
Secara keseluruhan, ya, aku berpikir begitu.
Bukankah itu artinya aku memerlukan pengacara. Aku kenal pengacara yang baik.
Dua masalah: Pertama, yang nyata. Tidak ada pengacara yang bagus.
Kedua, kau bukan warga sipil. Kau anggota tentara.
Kau tidak punya hak mendapatkan pengacara. Kau tidak punya hak untuk tetap diam.
Dan jika kau tidak mau bekerja sama, Aku akan memenjarakanmu. Dan aku akan merasa tidak enak.
- Kau tahu apa yang kau lakukan di sini? - Mencari jawaban.
Tentu saja. Tapi bagaimana?
Kau mencoba untuk membuatku menyukaimu.
Dan kau tahu apa? Ini berhasil. Aku menyukaimu.
Tapi sekarang apakah kau tahu apa yang aku coba lakukan?
Aku mencoba untuk membuatmu menyukaiku juga.
- Apakah kau sudah menyukaiku? - Mengapa kau mencekiknya?
Salah, maaf. Tidak memenuhi standarmu.
- Apakah kau kuliah? - Menurutmu?
- Aku pikir tidak. - Apakah aku salah dalam tata bahasa?
Tentu saja tidak.
Bahkan jika kau salah, aku tidak akan cukup kasar untuk menunjukkannya.
Tidak. Kau memiliki tanda pangkat di bahumu.
Yang besar. Membuatmu bagus di pekerjaanmu, meskipun, aku cuma membayangkannya.
Memberimu manfaat yang bagus saat kau melihat para perwira yang bertugas...
... hanya menunggumu, para bajingan dalam setelan kusut,...
... menunggu untuk menjatuhkan mereka. Apakah aku benar?
Tidak, aku di sini hanya untuk menghajar orang. Tidur sampai siang hari.
Dan kau menutupi kekuranganmu dengan merendahkan orang yang lebih kuat.
- Bagaimana pekerjaanku? - Lumayan. Bahkan kuat.
- Kapan peristiwa itu terjadi? - Kami kira sekitar pukul 04:00.
- Itulah caraku untuk kembali ke kasus ini. - Secara halus. Kau berada di mana?
- Berbaring di tempat tidur. - Ada saksi? Dengan istri, pacar, pelacur?
Aku sudah bercerai. Aku tidak punya pacar, hidup sendirian dan tidak menggunakan pelacur.
Aku sama sekali tidak memiliki alibi apapun.
- Apakah ini membuatku sebagai pembunuhnya? - Tidak. Ini membuatmu kesepian dan tidak populer.
Bagus sekali. Merendahkan dan pandai.
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Jadi, kau menelpon di mesin penjawabnya. Kau terdengar perhatian. Cemburu, mungkin?
Mungkin tidak.
Liz adalah temanku. Aku tidak mendengar kabar darinya selama beberapa hari ...
Baiklah aku bertanya padamu sebagai temannya. Apakah dia berhubungan dengan seseorang?
- Maksudmu secara seksual? - Ya, secara seksual.
Dia berhubungan dengan seorang warga sipil. Seseorang bernama Yardley.
Chief polisi Yardley?
Bukan... Bukan.
Putranya. Deputinya. Wes.
Wes. Oke.
Mereka telah saling berhubungan. Tapi tidak lancar.
Baiklah. Terlihat jelas kalau kau sangat dekat dengannya. Apa arti dari "sangat" di sini?
Artinya ... sangat.
Aku adalah penasihat Liz. Terdapat rasa percaya.
Dia adalah seorang wanita muda yang penuh gairah, selalu begitu...
...Tapi apakah aku pernah mengambil keuntungan dari itu...
... aku mungkin akan kehilangan kepercayaan. Apakah aku membunuhnya? Tentu saja tidak.
Apakah aku mencintainya? Aku sangat mencintainya.
Buatlah kesimpulan sesukamu.
- Inilah yang membuatnya terkenal? - Yeah, kerusuhan Kota Ledgeworth.
Seluruh kota berada dalam kekacauan. Jenderal memadamkannya.
Kemudian ia membawa putrinya sendiri untuk membuktikan keadaannya aman.
Dia tampak ketakutan.
- Pekerjaan yang bagus. - Aku akan pergi ke kamar mayat.
Laporannya seharusnya sudah masuk. Mau ikut?
Tidak, aku akan menyusul. Aku harus bicara dengan Cal dulu.
- Jadi, bagaimana dengan Moore? - Rumit.
Cal, kami mendapat laporan tag. Ada sidik jari orang lain selain milik Kapten Campbell.
- Siapa itu? - Robert Moore.
Baunya sedap.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku datang untuk mengajukan pertanyaan, Bobby.
Dan pertanyaannya adalah?
Mengapa kau begitu bodoh untuk meninggalkan sidik jarimu di mana-mana?
- Jawabanku kau panik. - Aku mengajar tentang panik, ingat?
Jelas aku tidak merencanakan hal yang tidak berjalan lancar seperti ini.
- Baiklah, terima kasih. - Dengar, Paul... Boleh aku memanggilmu Paul?
Aku begitu menikmatinya ketika kau dengan bebasnya memanggilku Bobby.
Aku berasumsi kita masih mencoba untuk mengakali satu sama lain.
Jelas sekali, Paul. Aku tidak bisa berbohong dan mengatakan aku tidak tahu tentang semua ini.
Aku juga, sangat bersedih, tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Karena kau berpikir dengan diam bisa menyelamatkan pantatmu.
Pantatku, kalau kau bisa mengatakannya secara halus, sudah tergantung, bukan?
Maksudmu kaset seks itu?
Kau hebat. Kau hebat...
Pertanyaan yang hebat. Hampir setiap jawaban memberatkanku, bukan?
Ya. Itulah yang aku suka.
- Jadi jangan kita berbasa basi lagi. - Baiklah.
Kita berdua tahu aku sudah cukup hancur, bukan?
Bisakah kau memikirkan alasan mengapa Liz harus hancur bersama denganku?
Bisakah kau? Aku tidak bisa, Paul.
Aku melihat kalian berdua, di dalam salah satu kasetnya.
Aku rasa tidak. Menggertak adalah tindakan putus asa terakhir dari orang yang lemah.
Aku tidak akan membantumu merusak gadis itu. Dia sudah cukup menderita. Biarkan saja.
Hanya aku yang kau miliki.
- Salah lagi. Halo, Kapten. - Halo.
Kapten Goodson bekerja di kehakiman. Dan dia juga adalah pengacaraku.
Mulai sekarang apapun yang harus kau katakan pada Kolonel Moore...
Aku akan mengatakannya pada Kolonel Moore.
Dengar Brenner. Aku tidak berpikir kau bisa menggertak klienku.
Kau tahu, aku tidak menggertak. Kau ditangkap, Bobby.
Berperilaku tidak pantas sebagai perwira berdasarkan pasal 134...
... menolak bekerja sama, menyembunyikan fakta-fakta...
... konspirasi, membuat pernyataan palsu.
Dan... Kapten, kau dekat dengan ketidakpatuhan dengan aturan prosedural.
- Bisa aku bantu, Bu? - Hanya melihat-lihat sekali lagi.
- Silahkan, bu. - Terima kasih.
Apakah mungkin tas yang berisi dengan pakaian korban...
... akan diambil oleh pembunuhnya atau oleh pihak ketiga?
Five Charlie, apakah kau mendengar?
Di sini Five Charlie.
Mungkin dia ada di sini untuk pertemuan rahasia.
Janji untuk bertemu.
Mungkin fantasi dari pemerkosaan adalah bagian dari sensasi.
Kita semua tahu dia memiliki kecenderungan seks yang liar.
Apakah ada kemungkinan dia memilih tempat umum karena terdapat unsur dari ...?
Tahan perempuan ini! Biarkan aku masuk ke sana.
Ini wilayah tentara, jadi katakan pada Brenner, kalian tidak menyusahkan keluarga kalian.
Penyidik Pemerkosaan, ya? Ingin tahu bagaimana rasanya?
Mungkin akan membuatmu lebih baik dengan pekerjaanmu.
Nomor lima.
- Kau menangkap seorang kolonel kali ini? - Tutup mulutmu, Elkins.
Kau bertindak sebagai psikiaternya, bukan?
Elisabeth yang aku temui cerdas dan ceria.
Wanita yang ada di dalam rekaman itu adalah wanita yang berbeda.
Dan ada hubungan langsung, bukan?
Apakah kau akan mencabut kukuku sekarang?
Apa yang terjadi pada tahun kedua di Point?
Kau pembunuhnya atau kaki tangan pembunuh! Apapun itu, kau sudah terbakar.
Tidak ada yang akan menyelamatkanmu.
Kejadiannya mengerikan.
Kejadiannya mengerikan. Teruskan.
- Apa? Dia menipu, dia berbohong, apa? - Lebih buruk lagi.
- Narkoba. - Lebih buruk lagi.
Pemerkosaan.
- Lebih buruk lagi. - Apa yang lebih buruk dari pemerkosaan?
Saat kau telah mengetahuinya. kau akan tahu segalanya.
- Ceritakan apa yang terjadi, Bill. - Dengar, aku minta maaf, Paul.
Tapi MP bilang dia diperintahkan pergi dari tempat tugasnya. Tidak ada catatan panggilan.
Mungkin akan sia-sia. Tapi aku akan menyelidikinya.
Aku akan ke sana, bicara lagi denganku nanti.
- Dia baik-baik saja, Paul. - Siapa yang melakukannya?
Tindakan yang bodoh, Elby. Sangat ceroboh.
Seharusnya kau ingat untuk melepas semua perhiasan yang bisa mengidentifikasimu sebelum menyerang.
Apa yang kau bicarakan? Aku sudah bilang aku berada di klub "O" sepanjang malam. (Officers' Club)
Dia gila, dan kau gila.
Maaf tentang itu. Kau tidak bisa mendapatkan styrofoam yang bagus sekarang ini.
Ayo kita ganti subjek pembicaraan. Apa yang bisa kau ceritakan tentang Kapten Campbell?
Ada apa dengannya? Dia diperkosa dan dibunuh. Kau tahu seperti apa itu pemerkosaan?
Yaitu seorang wanita yang mengubah pikirannya sesudahnya.
Apakah kau mengklasifikasikan hubunganmu dengannya sebagai hubungan yang intim?
- Maksudmu, apakah aku tidur dengannya? - Yeah, itulah yang aku maksud.
Ya, aku tidur dengannya.
Tapi aku menganggapnya sebagai olahraga. Aku tidak berpikir dia akan memberitahunya.
- Memberitahu siapa? - Jendral.
- Perempuan jalang itu memberitahu Jendral. - Mengapa?
Karena dia adalah orang aneh, dan itulah yang dilakukan orang aneh.
Bagaimana dengan Jendral dan Kapten Campbell. Apakah mereka akrab?
- Tidak. - Mengapa tidak?
Aku tidak tahu. Kau menyukai ayahmu?
Ayahku seorang pemabuk dan penjudi. Aku mengaguminya.
Yeah. Aku pikir aku sudah cukup bicara.
Kau bekerja sama, dan mungkin kami tidak akan mencatatnya dalam laporan.
Kalian tidak mengerti.
Dengan kepergian Elisabeth, Jendral lebih leluasa untuk menyelesaikan urusannya.
Dan aku akan diberikan kesempatan untuk mengundurkan diri.
Mungkin aku bisa menyelamatkan pernikahanku.
Bagus, ada nyonya Elby. Apa yang dilakukannya selain bangun di tengah malam dan berteriak?
- Apa maksudmu, menyelesaikan urusan? - Aku sudah bilang aku selesai bicara denganmu!
Hei! Kita baru saja mulai. Aku akan mendakwamu atas serangan terhadap Agen Sunhill.
Lihat bagaimana kau menyukai 40 tahun berolahraga di dalam penjara.
Oke, tantang aku.
Lakukan, bajingan, tantang aku. Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
- Apa maksudmu, menyelesaikan urusan? - Oke, oke ...
Ketika dia masih hidup...
... dia tidak bisa menyentuhnya tanpa mempermalukan dirinya sendiri.
Dia tidak bisa menyentuh salah satu dari kami..
... karena dia tahu dia akan membongkar semuanya.
- Semuanya? - Maksudku...
Bayangkan akan terlihat seperti apa. Putri jenderal tidur dengan seluruh staf pria-nya.
- Seluruh staf pria. - Ya.
Semua orang. Setidaknya, sebagian besar dari mereka.
Bagaimana dengan anak si sheriff?
Tidak, itu cuma untuk pertunjukan.
Dia memiliki daftar anggota militer terpanjang yang bisa dibayangkan.
Dari seluruh garis komando dia berhubungan dengan hampir semua staf Jendral...
... termasuk staf Penasihat Hukum Hakim, dan orang seperti aku di posisi kunci.
Bagaimana dengan Kolonel Fowler?
Kolonel Fowler pernah memberitahuku kalau dia mengetahui semuanya.
Dan aku adalah bagian dari masalah ini. Aku pikir dia bermaksud dia tidak termasuk.
- Apa pendapatmu tentang ini, agen Sunhill? - Aku pikir ini gila.
Tidak juga. Elisabeth pernah memberitahuku...
... dia melakukan percobaan di lapangan dalam perang psikologis.
Dan musuhnya adalah si Ayah.
- Kau baik-baik saja? - Aku merasa lebih baik.
- Ya ampun, Paul. - Aku tahu.
Kebanyakan dari perwira ini sudah menikah,
... alasan yang cukup kuat untuk pengadilan militer ...
Hidup mereka sudah berakhir. Tapi aku beritahu, ini sudah cukup sebagai motif pembunuhan.
Ini berarti daftar tersangka kita berlipat ganda secara eksponensial.
Setidaknya kita tahu siapa orang yang ada di kaset itu.
Ya, sekelompok orang aneh yang mempertaruhkan segalanya untuk sepotong daging.
Sepotong daging?
Maaf sayang. Aku kembali ke markas dan ini membangkitkan hasrat laki-lakiku.
- Bagus. Berikutnya apa, menyalakan kentutmu? - Mungkin, setelah kita melihat lebih banyak.
Aku tidak sabar menunggunya.
Dimana dia?
- Bill, di mana Moore? - Dia dibebaskan.
Apa?
- Dijadikan tahanan rumah. - Atas perintah siapa?
Perintahku. Sepertinya dia mendapat serangan koroner. Pengacaranya datang dan mengeluh.
Kau tidak bisa memasukkan perwira tinggi di ruang tahanan biasa.
Dia tersangka pembunuhan, Bill!
- Sejak kapan? - Sejak sidik jarinya ada di mana-mana.
Kau tidak pernah memberitahu kami kalau dia tersangka pembunuhan..
Ia ditahan karena berperilaku tidak pantas, bukan pembunuhan.
Aku tak punya pilihan.
- Bill? - Aku tidak punya pilihan!
Moore?
Aku akan masuk
Oh, Tuhan.
Laporan organik Elisabeth Campbell kembali. Tidak ada tanda pemerkosaan.
- Apa pendapatmu tentang ini? - Bunuh diri semu, membentuk pola.
Luka jarak dekat... dan aku tidak mempercayainya.
Aku akan melakukan UV dan memeriksa tangannya untuk residu mesiu. (UV = Ultraviolet)
Aku akan memberitahumu jika aku menemukan ada kejanggalan.
Kolonel Kent!
Apakah kau tahu kegiatan ekstrakurikuler Kapten Campbell?
- Apa maksudmu? - Kau tahu apa yang aku maksud.
Ada kabar burung, sindiran. Aku selalu menganggapnya sebagai keberanian palsu.
Kau tahu tentara membual, dan hal semacam itu.
Terdapat sesuatu yang lebih dari itu.
Tuan Brenner.
Setelah kau selesai di sini. Kita akan bertemu di rumah Jendral.
Untuk mengkoordinasi pengumuman temuan resmi.
- Apa yang kau bicarakan? - Jelas Moore terbebani dengan rasa bersalah.
Kita harus menutup kasus ini. Semua bukti harus dirahasiakan.
Mengumumkan pernyataan tentang rasa bersalah Moore dan bunuh dirinya.
Kau tidak mengerti, Kolonel Fowler. Ini penyelidikanku, dan kasusnya masih terbuka.
Kau pikir siapa dirimu? Semuanya sudah berakhir. Berakhir!
- Sebaiknya kau mulai memikirkan karirmu. - Sebaiknya kau mulai memikirkan karirmu sendiri.
Kau menjalankan sebuah markas orang gila di sini.
Kau ingin main-main denganku, Kolonel?
Mari kita mulai memperhitungkan seberapa parah.
Kau sudah diperingatkan.
Bergerak.
Apa yang kau lakukan di sini, Yardley?
Bukankah kau seharusnya keluar malam bermesraan dengan masyarakatmu?
Tunggu di mobil, aku ingin bicara dengannya.
Anakmu Wes, kita harus berbicara dengannya.
Kelihatannya dia berhubungan dengan korban, tetapi kau tidak menyebutkan hal itu.
Dia sedang bertugas saat pembunuhan itu terjadi. Mitranya bisa membuktikannya.
Dan kami punya rekaman panggilan radionya sepanjang malam.
Sama saja, kita akan selalu berhubungan.
Selamat malam.
Keparat.
- Apa itu? - Kau sangat bernasib baik.
Oh yeah, mengapa?
Ini laporan kejiwaan Elisabeth Campbell dari West Point.
Dan arsip dari catatan medisnya. Catatan yang tidak pernah diberikan kepada kita.
- Apa isinya? - Mengatakan kita akan pergi ke West Point.
Ya?
- Brenner dan Sunhill, tuan. - Silakan masuk.
Dan bicara yang keras. Hal mengerikan bagi psikiater kehilangan pendengarannya.
Tidak bisa mendengar pasienku setengah waktu. Mengingat pasienku...
... mungkin itu suatu berkah.
Kolonel Slesinger ... Apakah kau lebih suka dipanggil Kolonel atau Dokter?
Aku lebih suka dipanggil Donald. Dan aku menduga kalian tidak terbang ke sini untuk basa basi.
Tidak, Pak. Ini tentang apa yang aku katakan padamu di telepon.
Ya. Dan aku bilang padamu aku tidak bisa bicara tentang Kapten Campbell. Tidak ada yang berubah.
- Kau adalah psikiaternya? - Dan psikiater yang miskin, pada saat itu.
Dan dia berada di akhir tahun keduanya ketika dia menemuimu. Usianya pasti sekitar 20.
- Dia dalam depresi yang serius. - Aku anggap kalau dia dalam kesulitan lagi?
- Tidak sekarang. - Itu bagus.
Nah, dia terlalu muda untuk mati ...
Dia dicekik, tuan. Diperkosa dan kemudian dicekik.
Sialan! Sialan!
Aku tidak bisa membantunya. Tidakkah kalian mengerti?
Aku mencoba, tapi aku tidak bisa membuatnya cukup percaya padaku.
Tapi kalian harus tahu. Aku masih tetap tidak bisa bicara tentang dia.
Tidak, kau tidak bisa.
- Tapi kau marah, ya? - Tentu saja.
Kadang-kadang saat aku marah, aku berbicara dengan diriku sendiri dengan suara keras.
Apakah kau pernah melakukan itu, seperti berkata-kata kasar?
Ya, kadang-kadang.
Jika kau sedang berteriak-teriak, dan kami kebetulan ada di sini...
- Ini negara yang bebas. - Itulah maksudku.
Dia menggemparkan tempat ini. Itu yang dia lakukan.
Wanita terbaik di sini.
Cantik sekali. Mengungguli hampir semua laki-laki pada saat pelatihan.
Pada akhir tahun keduanya.
...ada latihan malam besar-besaran.
Pasti ada ribuan yang terlibat.
Lizzy terpisah dari kelompoknya.
Mendapatkan dirinya bersama dengan setengah lusin laki-laki.
Malam yang sangat gelap. Tidak hanya laki-laki yang tidak dikenalinya...
... tetapi mereka juga menggunakan kamuflase.
Mereka memperkosanya hampir mati. Memperkosanya sepanjang malam.
Bergiliran.
Menelanjanginya.
Menelentangkannya.
Memaku dirinya ke tanah dengan pasak tenda. Disiksa sepanjang waktu.
Dia diancam akan dibunuh jika dia bicara.
Celana dalamnya terikat di sekeliling tenggorokannya?
Ya.
Lizzy dirawat di rumah sakit. Dirawat karena penyakit kelamin.
Mendapat perawatan karena hamil.
Pada saat aku bertemu dengannya, dia sudah terlalu dalam menutup diri.
- Tidak pernah membiarkanku mendekat. - Siapa mereka? Aku memerlukan nama.
Tidak. Maaf. Kode etik medis.
Aku akan selesaikan pekerjaanku di sini. Aku tak bisa bilang apa yang harus dilakukan ...
Tapi kalian lebih baik kembali ke kantorku. Kuncinya ada di bawah matras.
Jika kalian melihat arsip Lizzy, kalian mungkin temukan catatan dengan nama seorang laki-laki.
Mungkin sangat berharga bagi kalian. Terserah kalian. Negara yang bebas.
Maaf aku tidak bisa membantu.
Memulai pendaratan kita ke Fort Benning, bu.
Sekarang, ranger! Ayo cepat! Waktu kita tidak banyak!
- Wanita memasuki ruangan! - Wanita memasuki ruangan.
- Kapten Bransford? - Itu pastinya aku.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Sayang? Lebih baik, apa yang bisa kau lakukan untukku?
Nah, Sayang, Kau bisa meminta yang lain untuk membiarkan kita.
Yeah, ini lencana CID yang kau lihat.
- Sepertinya aku salah memilih wanita untuk dipanggil sayang. - Sepertinya begitu.
Aku Sarah Sunhill, Kapten. Aku seorang penyidik pemerkosaan dari CID.
Kita perlu bicara tentang Elisabeth Campbell.
Baiklah. Liz dan aku adalah teman sekelas di Point.
Aku hanya punya satu pertanyaan: Seberapa takut kau sekarang?
Maaf, nona Sunhill. Apakah mungkin kau berada di tempat yang salah?
Jantungmu berdegup sedikit lebih cepat. Sesuatu di tenggorokanmu membuatmu keringatan.
- Aku pikir itu sudah cukup. - Kau bisa duduk kembali.
Aku tahu kau bukan pemimpinnya.
Kalau kau bilang begitu, nona Sunhill. Tapi aku tidak tahu apa maksudmu.
Kau terlalu lemah untuk memulainya.
Kau hanya seorang pria yang punya senyuman yang mempesona.
Senyumanmu sangat manis.
- Tapi kau tak pernah bisa memimpin pemerkosaan. - Bagus sekali untuk mengetahuinya.
Elisabeth Campbell terbunuh 36 jam yang lalu.
Terpaku dengan pasak tenda dan dicekik.
Jadi, aku akan bertanya sekali lagi, Kapten Bransford...
Seberapa takut kau sekarang?
Aku ada di sini di tempat tugasku, nona.
Tapi kau ada di sana saat pemerkosaan 7 tahun yang lalu.
- Kau tidak bisa membuktikan apapun. - Catatan Dokter Slesingers mengatakan aku bisa.
Oke, aku pergi menemui Slesinger.
Dan aku mengatakan kepadanya cerita yang aku dengar.
Itulah yang dikatakan catatannya. Itu hanya cerita.
Cerita dari orang lain. Dan cuma itu. Mengerti?
- Apa itu? - Kelihatannya seperti apa?
Kelihatannya seperti pakaian dalam. Pakaian dalam wanita.
Perkembangan ilmiah yang menakjubkan dalam beberapa tahun terakhir, Kapten.
Di beberapa bidang, sangat luar biasa.
- Jika kau mengatakannya seperti itu. - Seperti DNA. (Deoxyribonucleic Acid)
Jika ada di situ, tetap ada di situ selamanya.
Tapi kemudian, kau mungkin sudah mengetahuinya.
Itu miliknya, bukan?
Aku mencoba untuk menghentikannya.
Aku melakukan semua yang aku bisa. Tapi mereka membencinya.
Mereka sangat membencinya.
Mereka benci kalau dia lebih pintar dari mereka, kalau dia harus jongkok untuk buang air kecil.
Aku mencoba untuk menyelamatkannya, tapi aku tidak bisa menghentikan mereka.
Siapa pelaku yang lainnya?
Mereka anggota regu rekonstruksiku.
Nama mereka ada di dalam buku tahunan. Liz adalah temanku.
Terima kasih atas kerjasamamu. Seseorang dari CID akan menghubungimu.
Apa yang kau lakukan?
- Kelihatannya seperti apa? - Bagaimana dengan DNA-nya?
DNA apa? Aku membelinya satu jam yang lalu.
Sampai jumpa, sayang.
- Itu kecocokan yang positif, bukan? - Ini cuma cetak parsial.
Tapi jelas sekali itu milik Fowler, dan posisinya tepat di samping mayat.
Bagus. Kerja yang bagus.
Sekarang dengar. Kita cuma punya waktu sampai hari ini.
Setelah itu FBI akan berkeliaran di sekitar kita.
Aku harus pergi.
- Dengar. Jadwalku sangat padat sekarang. - Dengar. Aku hanya...
Aku hanya ingin berterima kasih untuk semua yang kau lakukan.
- Untuk apa? - Untuk meninggalkan catatan medis di dalam mobil.
- Apakah dia memerintahkanmu untuk melakukannya? - Tidak dengan banyak kata-kata.
Tapi aku kira aku tahu keinginannya. Apapun untuk membantu. Kau tahu betapa dia mencintainya.
- Tidak sebanyak dia mencintaimu. - Apa maksudmu?
Aku tidak tahu. Sesuatu tentang caramu datang yang mengejutkan pada malam itu,
perhatiannya yang ekstra dalam mempersiapkan makan malam.
- Apa yang akan kau rencanakan tentang hal itu? - Sama sekali tidak ada.
Selain untuk bilang kalau aku minta maaf untuk meminta lagi bantuanmu.
Ayo, kita duduk di sini.
Sebenarnya apa yang ingin kau ketahui?
Aku ingin mengetahui tentang pengulangan dari pemerkosaan aslinya.
- Aku kira itulah kejadiannya. - Apakah itu ide Moore untuk melakukannya?
- Untuk mensucikan dirinya dari masa lalunya? - Ya ampun, tidak. Dia yang memikirkannya.
- Dia tidak bisa membujuknya. - Dia merasa begitu buruk sampai dia bunuh diri?
Dengar. Kita berdua tahu bukan seperti itu kejadiannya.
Di situlah mereka kacau, siapapun yang melakukan ini.
Karena mereka tidak tahu tentang Bob dan aku.
Bob takkan pernah bunuh diri. Aku berani bersumpah.
Tapi orang-orang seperti mereka tidak mengerti itu.
Urusan dari hati berada di luar pemahaman mereka.
Oke, jadi dia mempersiapkan hal ini. Mengikatnya, membuang pakaiannya?
Ya. Dan dia juga harus menelpon Jendral, memutar kaset itu untuknya.
Kaset?
Jendral... Brenner.
Paul, silahkan masuk.
Hanya ingin mengucapkan selamat tinggal, tuan. Aku akan kembali ke markas besar besok pagi.
Aku juga pergi besok. Aku akan membawa Elisabeth ke Michigan...
... untuk dimakamkan di samping ibunya.
Terima kasih untuk semua yang telah kau lakukan.
Aku mengerti kau masih akan terjun ke politik?
Para juri belum memutuskan. Kita lihat saja.
Ketika kau berterima kasih padaku untuk apa yang telah kulakukan, apa yang ingin aku katakan...
... adalah aku tidak melakukan apapun.
Tidak dilakukan dengan benar. Aku melakukan banyak kesalahan.
Kau tidak bertanggung jawab atas kematian Moore. Kau mengikuti nalurimu.
Aku ingin membicarakan hal itu, tuan.
Kita semua tahu Moore yang melakukannya. Dia bunuh diri karena rasa bersalah.
Kalau begitu kita semua sependapat.
Lalu aku berpikir, bagaimana kalau aku salah?
Tapi bagaimana kalau itu bukan mobil yang sama sebanyak tiga kali, tapi tiga mobil berbeda?
Sungguh teori yang menarik. Tapi apa bedanya, sejak Moore sudah tewas?
Kemungkinan tidak ada, tuan.
Tapi ini membuatku berpikir tentang putrimu, dan apa yang dia beritahuku apa yang dia ajarkan.
"Kebanyakan kami mengacau pikiran orang," katanya.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih, Brenner. Kau bisa pergi sekarang.
- Ceritakan padaku tentang pemerkosaan itu. - Tapi dia tidak diperkosa.
Itu hanya dibuat agar terlihat seperti itu.
Pemerkosaan yang terjadi di West Point.
Hal itu dirahasiakan untuk kebaikan akademi.
Dan untuk tentara. Dan itu yang terbaik untuk Elisabeth.
- Kau berada di Jerman pada saat kejadian itu? - Berlin. Aku ditugaskan di sana.
- Aku kembali segera setelah aku mendengarnya. - Kami terbang semalaman
- Kau pergi langsung dari pesawat?
- Tentu saja. - Tidak ada pertemuan dahulu?
- Sepertinya Tuan Brenner tahu cukup banyak. - Semuanya ada di catatan kejiwaannya, tuan.
Kejadiannya tidak seperti itu.
George, dia benar. Memang ada pertemuan terlebih dahulu.
Itu terjadi tujuh tahun yang lalu. Rinciannya menjadi membingungkan.
Bukanlah apa-apa. Sebuah pertemuan singkat di sebuah hotel di dekat Point.
Jendral Sonenberg. Dia sangat simpatik.
Aku menginginkan keadilan untuk putriku.
Aku akan memberikan apapun asal peristiwa ini tidak pernah terjadi. Tetapi hal itu terjadi.
Aku bilang kenyataan dari situasi ini. Kami tidak akan pernah menemukan mereka.
Tapi kita tahu bahwa pendidikan akademi adalah panggilan yang baik dan diperlukan.
Lebih baik satu kasus pemerkosaan tidak dilaporkan...
... daripada akan mengguncang landasan dari West Point.
Untuk menghilangkan kecurigaan dari seribu tentara yang tidak memperkosanya.
Yang harus kita lakukan adalah meyakinkan putrimu...
... bahwa dia, Akademi, tentara dan tujuan kesetaraan...
... akan lebih baik jika dia melupakan saja semuanya.
Inilah zaman yang kita jalani, Joe.
Dia benar. Jika ini bocor ke masyarakat...
... itu akan merusak semua wanita yang ada di militer secara permanen.
Ini akan menghancurkan West Point. Akan terjadi situasi yang tak tertangani.
Apakah itu yang kau katakan pada Elisabeth?
Tidak dengan begitu banyak kata, tidak.
Dia tidak berada dalam kondisi untuk mengerti saat itu.
Aku hanya mencoba memberitahunya bahwa aku mencintainya.
Aku sangat mencintainya.
Ayah mencintaimu. Dan dia sangat bangga padamu.
Sekarang beristirahatlah. Cobalah untuk tidak memikirkannya lagi.
Sayang. Dengarkan aku. Aku hanya menginginkan yang terbaik untukmu.
Percayalah padaku. Kau percaya kan? Seperti yang selalu kau lakukan?
Kalau begitu jangan pernah memikirkan tentang semua ini lagi.
Aku tahu. Ini sangat buruk. Mengerikan.
Tapi memikirkan hal itu tidak akan membantu. Jadi ...
Tutup matamu.
Itu tidak pernah terjadi.
Semua ini tidak pernah terjadi.
Bukan waktu terbaikku.
Kau hanya melakukan apa yang kau katakan, berusaha untuk melindunginya.
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
Apa yang aku pikir terbaik untuk semua orang yang terkait.
Tidak ada lagi yang bisa saja dilakukan. Mereka tidak akan pernah menemukan mereka.
- Ini dia, tuan. - Apa itu?
Nama-nama para pelaku, Sunhill menemukannya tanpa ada kesulitan yang berarti. Mudah sekali, tuan.
- Bagus sekali. - Setiap orang akan mendapat hukuman 20 tahun.
- Aku pikir kau sebaiknya pergi sekarang. - Baiklah.
Kita akan membahas masalah panggilan telepon besok, mungkin sebelum penerbanganmu.
Masalah panggilan telpon apa?
Aku punya alasan untuk mempercayai kalau Moore meneleponmu pukul 03.00 di malam pembunuhan itu.
Mengapa dia melakukan itu?
Jika perkiraanku benar. Aku mengira pengulangan kejadian perkosaan itu adalah ide Elisabeth.
Hanya Tuhan yang tahu mengapa dia melakukannya.
Mungkin karena kau akan terjun ke politik. Dia berpikir itu adalah kesempatan terakhirnya.
Tapi aku berpikir dia meminta Moore untuk menempatkannya di posisi yang sama...
... seperti yang dilakukan pemerkosa itu.
Kali ini kau tidak berada di Jerman. Dan jika aku benar.
Dia menginginkanmu untuk melihat apa yang telah kau tutupi.
- Itu tidak pernah terjadi! - Sebuah hadiah dari pengacara Moore.
Ayah, ini Elisabeth. Aku perlu membicarakan sesuatu yang mendesak denganmu.
Kau harus menemuiku di lokasi gunung paling lambat jam 03:30.
Aku punya jawaban untuk ultimatummu.
Sangat sulit untuk membantah sebuah suara yang terekam.
Aku yakin itu adalah bagian dari rencananya.
Apa yang dia maksud dengan ultimatum, tuan?
Aku memberinya dua pilihan:
Mengundurkan diri dari jabatannya, atau setuju untuk menjalani terapi.
Jika dia menolak keduanya, aku akan menginstruksikan staf penasihat hakim...
... menyusun dakwaan di pengadilan tinggi.
Aku yakin itu pasti terlihat tidak berperasaan untukmu.
Jadi kau pergi ke situs gunung itu?
Tentu saja. Aku butuh jawaban.
- Inilah jawaban untuk ultimatummu. - Astaga!
Apakah kau lihat apa yang mereka lakukan padaku? Apakah kau melihatnya?
Jangan berpaling, kau pengecut. Mendekatlah. Lihat apa yang telah aku alami!
Apa yang sebenarnya ingin kau dapatkan?
Ada tali di leherku. Kau bisa mencekikku atau menutupinya lagi.
Apakah kau sudah benar-benar gila?
Peristiwa itu terjadi.
Peristiwa itu terjadi! Aku ingin mendengarmu mengatakan itu terjadi!
Aku tidak peduli apa terjadi padamu tujuh tahun lalu.
Apapun menyakitimu membuatku lebih kuat.
Yang tidak bisa menghancurkanku, membuatku semakin kuat.
Kau tidak bisa menyakitiku lagi.
- Kita impas. - Cukup adil untukku.
Kau tidak pernah menolongku!
Ayah, tolong jangan pergi.
Kembalilah. Kumohon. Kumohon...
Ayah ...
Jadi kau berada di mobil kedua.
Yang berarti Kolonel Fowler pasti di mobil ketiga.
Kau tidak bisa mengharapkan seorang laki-laki untuk menangani anaknya sendiri.
Dia berteriak kasar dan memakinya.
Tentu saja tidak.
Jadi dia meneleponku. Dan dia memintaku untuk menanganinya.
Aku pergi ... dan aku menemukan dia sudah tewas.
- Kau menemukannya sudah tewas? - Tentu saja.
Tapi kau tidak akan bisa membuatku untuk bersaksi melawan Jendral.
Apa?
Aku sudah berada di sisi Joe Campbell terlalu lama.
Menghadapi kematian bersamanya berkali-kali.
- Aku tidak akan mundur sekarang. - Apa yang kau bicarakan?
Tidak terlihat dia tidak memberinya alasan.
- George, demi Tuhan! - Dan ketika kami menyadari ...
... dia telah meniduri semua orang ...
... dari Bill Kent sampai Jake Elby, semuanya sudah terlambat untuk tindakan resmi.
Kolonel Fowler!
Kau harus meminta mereka semua untuk mengundurkan diri.
- Pencekikan, menurutmu? - Kemudian pengunduran diri kami sendiri.
Kau memerlukan otoritas sipil. Apa yang terjadi padamu?
- Kau tidak punya pilihan lain, tuan. - Kau pikir aku membunuh putriku sendiri?
- Kebenarannya akan mati bersamaku, Joe. - Dasar kau bajingan!
- Bill, di mana Moore? - Dia dibebaskan.
- Cal, ini aku. - Kau sudah menangkap Fowler? - Tidak. Aku ingin bicara dengan Sunhill.
Dia tidak ada di sini. Dia datang satu jam yang lalu, kemudian pergi ke TKP.
- Dia ke sana sendirian? - Tidak, tuan.
Dia membawa jagoan besar bersamanya. Kapten Amerika sendiri.
Kent. Itu adalah idenya. Dia ingin kau menemuinya di sana.
Tentu saja.
Sunhill!
Bill. Kita sudah menelusuri tempat ini puluhan kali sebelumnya.
Kita tidak akan menemukan apa-apa.
- Paul? - Tentu, tentu ... Paul.
Aku pikir kita bertiga harus kembali ke kantormu dan bicara.
Kita adalah orang yang bekerja di lapangan. Mengapa kita tidak bicara di sini,...
... jika kita memiliki sesuatu yang penting untuk dibicarakan?
Kupikir kau melakukan tugasmu, menetapkan Moore sebagai pelakunya dan melanjutkan hidup.
Oh, Tuhan.
Tapi aku lupa kalau kau adalah tikus yang paling tidak menyenangkan.
- Hanya ingin memperlihatkannya padamu. - Mengapa kau melakukannya?
Mengapa? Kau yang mengatakannya padaku, kau ahlinya.
Aku kira wanita ini melakukannya dengan semua orang di pos.
Dan ada satu orang yang peduli dengannya,...
... yang bersedia mempertaruhkan semuanya, adalah orang yang dia tidak inginkan.
Dan itu karena dia tidak menginginkan siapa pun.
Aku hanya ingin bersamanya. Dia memiliki hatiku.
Dia menyiksaku. Dia menjadi obsesiku.
Jadi aku mengikutinya, dan menemukan dia di tempat latihan.
Terlihat jelas.
- Elisabeth? - Pergi dari sini, Bill. Pergilah.
Dia akan kembali. Kau tidak bisa berada di sini. Kau akan merusak semuanya.
- Apa yang kau lakukan di sini? Apa-apaan ini? - Apakah ayahku mengirimmu?
- Itukah mengapa kau ada di sini? - Tidak.
- Apakah dia mengirimmu untuk menutup mulutku? - Tidak. Tidak.
Nah, kali ini aku tidak akan diam. Kali ini aku akan menceritakan semuanya.
Tentang dia, tentangmu. Aku akan memberitahu istrimu, anak-anakmu...
Jangan sentuh aku! Lepaskan tanganmu dariku!
Kau menjijikkanku! Kau memalukan!
Kau bukan seorang prajurit. Kau bahkan bukan seorang pria. Kau hanya kesialan.
Aku tidur denganmu!
Oh, Tuhan!
Bill, ayo kita pergi. Ayo.
Aku milikmu, Paulie.
Sebelum kau datang lebih dekat, bukankah kau ingin tahu di mana kau berdiri?
- Di mana aku berdiri? - Di atas medan ranjau.
Ayolah, Bill.
Aku menanam beberapa Bouncing Betties. Anti-personil.
Kau percaya itu? Posisimu cukup aman, tetapi untuk nona "tidak-mungkin-salah" di sana...
Dia berada jauh di dalam lokasi yang menyakitkan.
Kau ingat bagaimana Betty bekerja? Pertama orang menginjaknya, ranjaunya akan melayang...
... sisa kolom masuk ke dalam ledakan. Kepala putus, kaki, apa saja ...
Mundur dengan arah kedatanganmu.
Kau tahu sangat mengagumkan apa akibat dari pecahan peluru pada daging dan tulang ...
- Sarah, kau akan baik-baik saja. - Tuhan!
- Aku menakutkanmu, bukan? - Kau seorang bajingan, Kent!
Ayo, Bill, semuanya sudah berakhir.
Ya, semuanya sudah berakhir.
Tapi bukan seperti yang kau pikirkan.
Perhatian! Angkat senjata!
Mata manusia dapat membedakan 16 warna abu-abu.
Sebuah komputer, menganalisis sebuah sidik jari,...
... bisa membedakan 256 warna abu-abu, yang mana sangat mengesankan.
Hati manusia, pikiran dan jiwa, bagaimanapun juga...
... bisa membedakan jumlah yang tak terbatas dari nuansa emosional dan moral.
Di Psy Ops, kita berurusan dengan hitam yang terhitam dan putih yang terputih.
Istirahat di tempat, prajurit.
- Apakah Kolonel Fowler datang? - Tidak. Dia mengambil "R&R" yang diperlukan. (Rest & Recuperation = Istirahat & Penyembuhan)
Dia orang yang baik. Seorang pria yang baik dan prajurit yang baik.
Kadang-kadang pembatasnya menjadi kabur, tetapi ketika ada yang meminta pertolongan ...
- Dia akan melakukan apa yang perlu dilakukan. - Dan apa itu, tuan?
Dengan tenang berkata kalau Moore menelponnya, dan kalau aku tidak pernah ada di luar sana ...
Dia akan melakukannya untukku, bahkan jika itu berarti karirnya berakhir.
Seperti prajurit yang baik. Tidak ada yang diperoleh dari keterlibatanku.
Surat pujian akan dimasukkan ke dalam arsipmu.
Dalam pengakuan akan pekerjaanmu dalam kasus ini yang patut dicontoh.
Ingat ketika aku bertanya padamu jika kau adalah seorang polisi atau prajurit?
Ya, tuan.
Kau adalah seorang prajurit, Paul. Dan prajurit yang baik.
Jendral Campbell ...
- Kau salah. Aku seorang prajurit yang buruk. - Oh? Dan kenapa begitu?
Kau benar-benar tidak mengerti, bukan?
Pikiran yang hanya Elisabeth ingin kacaukan adalah pikiranmu.
- Dan kau masih tidak juga mengerti. - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Kau membunuhnya. - Apa katamu?
Tujuh tahun lalu, ketika kau bilang padanya untuk melupakannya, kau membunuhnya.
- Kent yang membunuhnya. - Tidak. Dia cuma melepaskannya dari penderitaan.
Aku pernah bertanya pada Moore apa yang lebih buruk dari pemerkosaan. Sekarang aku tahu.
Pengkhianatan.
Aku mencintai Elisabeth, tapi ada masalah lebih besar yang harus dipertimbangkan.
Kau menukar kepercayaannya untuk karirmu. Kau membuat kesepakatan, bukan?
Kau tetap diam, dan mereka memberimu tanda bintang yang lain.
Kau jaga mulutmu, Brenner!
Aku akan menulis dalam laporanku kalau kau meninggalkannya di luar sana untuk mati.
- Kau tidak punya keberanian. - Oh, kau salah, tuan.
Karena hanya tersisa keberanianlah yang aku miliki.
Kau lakukan itu, dan kau bisa mengucapkan selamat tinggal untuk karirmu.
Aku akan membawamu ke pengadilan militer, Jendral.
Berdasarkan pasal 32 untuk konspirasi dalam menutupi kejahatan.
Ketika ini semua bermula, aku bilang padamu kalau kami akan menemukan bajingan itu, tuan.
Aku tidak pernah menyangka kalau ternyata bajingan itu adalah kau.